H. D. Thoreau:

Über die Pflicht zum Ungehorsam gegen den Staat

Civil Disobedience

Dieses Buch ist gleich in mehrfacher Hinsicht ungewöhnlich. Zum einen erscheint es in "Zwei- Kanal-Ton", also die englische und deutsche Fassung in einem Buch. Zum anderen war es gar nicht leicht zu entscheiden, ob es in die neuen Harten gehört – schließlich ist es ein Hardcover – oder zu den Taschenbüchern in Frisch verbucht, denn halb so groß wie ein "normales" Buch paßt es hervorragend in fast jede Tasche. (Die gleiche Größe haben übrigens alle Bücher der neuen Reihe "Diogenes Bibliothek")

Wie dem auch sei, dies ist laut Verlag "eines jener Bücher, die die Welt verändern". Thoreau lebt von 1817 bis 1862 in Massachusetts, war Lehrer, Philosoph, Naturbeobachter und Revolutionär (um einige seiner Berufungen zu nennen) und veröffentlichte 1849 in den "Aesthetic Papers" anonym den Beitrag "The Resistance to Civil Government". (1866 zum ersten Mal zusammen mit anderen Artikeln in einem Buch unter dem Titel "Civil Disobedience" erschienen.)

"Über die Pflicht zum Ungehorsam gegen den Staat" wendet sich intelligent, ironisch und kompromißlos gegen die amerikanische Eroberungs- und Sklavenpolitik. Thoreau betonte darin, der Bürger habe das Recht, ja die Pflicht, zum zivilen Ungehorsam gegenüber dem Staat, wenn die regierende Mehrheit Gesetzte beschließt und Taten billigt, die der Bürger in seinem Herzen für schweres Unrecht hält.

Und diese Gedanken blieben aktuell bis zum heutigen Tag – sei es für Ghandi, die amerikanische Bürgerrechtsbewegung, den Widerstand gegen das Hitler-Regime oder Wehrdienstverweigerer in der BRD. In deutscher Sprache erschien es übrigens zum ersten Mal erst 100 Jahre später – 1966 als Handpressendruck in Frankfurt/M. Zeitgeschichte einmal anders – und mit der Chance sie im Original ungefiltert durch eine Übersetzung zu lesen. (Und das Nachwort aus dem Econ-Verlag hätte wirklich nicht sein müssen …)

Aus dem Amerikanischen übersetzt von Walter E. Richartz.
Mit einem tabellarischen Kurzlebenslauf von H.D. Thoreau im Anhang

Unsere Meinung:
… folgt, sobald wir das Buch gelesen haben.