| März 2010 |
Autor/Herausgeber/Reihe:
Maxime Chattam: gelesen von Timmo Niesner (stark gekürzte Fassung) |
Titel: Alterra Die Gemeinschaft der Drei, Bd 1:3 |
| 2.
|
 Originaltitel:
Autre Monde (1): L‘Alliance de Trois |
Erscheinungsland
Original: FR |
Erscheinungsjahr
Original: 2007 (HC) |
Ende März erscheint bei Lübbe Audio die (bearbeitete) HörbuchVersion der ersten Folge der französischen Fantasy-Reihe Die Gemeinschaft der Drei.
12:00 Uhr am 25. Dezember:
Ein Orkan bricht über New York herein. Innerhalb weniger Stunden versinkt die Stadt in Eis und Schnee. Aus der Dunkelheit, die folgt, schießen blaue Blitze hervor. Als sie verschwunden sind, ist nichts mehr, wie es war. Die Welt ist eine andere geworden: gefährlich und wild, ohne Technik und Zivilisation – und ohne Erwachsene. Übrig sind scheinbar nur Kinder und Jugendliche …
Zusammen mit seinem Freund Tobias macht sich der 14-jährige Matt auf die Suche nach weiteren Überlebenden. New York wirkt menschenleer, doch die Jungen sind keineswegs ganz allein: Seltsame Wesen machen Jagd auf sie, und unheimliche Stelzenläufer mit gleißenden Augen scheinen irgendetwas – oder jemanden? – zu suchen.
Den Freunden bleibt nur die Flucht aus der Stadt. Zuflucht finden Matt und Tobias auf einer Insel im Westen, bei einer Gruppe von Kindern, die sich (nach Peter Pan, dem Jungen, der nie erwachsen werden wollte) "Die Pans" nennen. Dort begegnen sie auch Ambre, in der sie eine wahre Freundin finden. Als "Die Gemeinschaft der Drei" werden sie sich den Gefahren der neuen Welt stellen ...
Gekürzte Fassung einer Download-Version
(Die ungekürzte Version – ca. 10h – ist ausschließlich erhältlich für Abonnenten einer Download-Seite, die für ihre Datensammlungsleidenschaft bekannt ist).
Empfohlen für Junge Erwachsene ab 14 Jahren
Aus dem Französischen übersetzt von Maximilian Stadler und Nadine Püschel
|
Die deutsche Buchfassung ist im September 2009 als Hardcover
bei PAN erschienen.
Band 2, Im Reich der Königin, erscheint dort im September 2010
|
 |
Lübbe Audio Hörbuch,
ca. 260 Minuten (4:20h)
4 CDs
ISBN 3-7857-4339-4
|
Preis:
19,99 tEuro (D)
19,99 tEuro (A)
36,50 SFr (CH) |
 |
Unsere
Meinung: Dieses "Hörbuch", wenn man diese Verstümmelung denn wagt als solches zu bezeichnen, sollte man besser so schnell wie möglich vergessen. Es gibt einen Unterschied zwischen einer gut gemachten Kürzung und einer Verstümmelung. Diese "bearbeitete Version" hat mit dem Originalbuch so viel zu tun wie ein Trailer mit einem Spielfilm. Scheinbar wurden willkürlich alle paar Sätze ein ganzer Satz, mehrere, ein ganzer Absatz oder gar mehrere rausgeschnitten – ohne Rücksicht auf Buch, Leser oder sonstige Verluste. Da wird Matt im Originalbuch angegriffen, als er zu Boden gefallen und somit in sehr schlechter Position ist, während dieses unwichtige Detail in dieser Version völlig fehlt und der Hörer davon ausgehen muß, daß Matt noch steht. Da wird im Buch erklärt, daß ein Ast für Ambre viel zu schwer war, um ihn zu bewegen, was diese Variante auch für völlig unwichtig hält. Da fehlen ganze für das Verständnis wichtige Dialoge und Hintergrunderklärungen, oder sind so massakriert, daß sie jeden Sinn verlieren, oder sind Szenen so zusammengestümmelt, daß dem Leser jedes Verständnis und jeder Bezug verlorengeht. Natürlich geraten bei dieser miserablen Verstümmelung auch inhaltliche Bezüge durcheinander. Da ist plötzlich die Rede davon, daß Amber "in einer von ihnen" einen Knopf entdeckt. Jeglicher Hinweis darauf, daß es sich bei "ihnen" um Fugen handelt oder wie die drei vorher danach gesucht haben, fehlt. Kein Wunder, wenn man sieht, daß hier mehr als die Hälfte (mehr als 5 von 10 Stunden) der zugrundeliegenen "unter Ausschluß der Öffentlichkeit-Download-Version" des Hörbuches fehlt. Schade, daß sich Lübbe auf diese verstümmelte Version eingelassen hat. Wenn die datensamelnde Downloadseite das Hörbuch exklusiv für seine Abonnenten wegsperrt, hätte man bei Lübbe auf diese Version besser ganz verzichten sollen, statt sich als Werbeträger mißbrauchen zu lassen, den Hörbuchfreunden eine derart nutzlose Version anzubieten und sich seinen guten Ruf dadurch zu beschädigen. |
