---

Neu für Kids - Archiv

Neue Seiten für junge und junggebliebene Leseratten

Winter 2003/2004

November, Dezember, Januar

09.07.2009

---

---

(Ein Klick auf das Banner öffnet ein neues Browser-Fenster)

---

… und hier kommt Buch 8 für dieses Vierteljahr. Viel Spaß.

 

Januar 2004	Autor/Herausgeber/Reihe: Charles & Mary Lamb:							Titel: Erzählungen nach Shakespeare
8.
Originaltitel: Tales from Shakespeare								Erscheinungsland Original: GB		Erscheinungsjahr Original: 1807
Wer kennt sie nicht, die schicksalsschwangeren Sätze wie "Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage" oder "Es war die Nachtigall und nicht die Lerche ..." oder oder oder. Kaum ein Schriftsteller wird so häufig zitiert wie Shakespeare. Und dabei hat er "nur" 37 Dramen und diverse andere Gedichte geschrieben, bevor er 1616 mit ungefähr 52 Jahren starb. 1807 gaben dann Charles und Mary Lamb das Buch "Tales from Shakespeare" (Shakespeare-Erzählungen) heraus, um junge Leser mit den Werken Shakespeares bekannt zu machen. Statt der "Regieanweisungen" der Bühnenstücke wurden die Geschichten wie "Hamlet, Prinz von Dänemark", "Ein Sommernachtstraum", "Romeo und Julia", "Macbeth" und viele andere als zusammenhängende Geschichten nacherzählt. Für diese, von Käthe Recheis in die deutsche Sprache übertragene, Ausgabe wurden zehn dieser Nacherzählungen ausgewählt, darunter Hamlet, Romeo und Julia, Viel Lärm um Nichts und Ein Sommernachtstraum. Mit farbigen Abbildungen von Janusz Grabianski
	Ueberreuter Hardcover, ca. 220 Seiten ISBN 3-8000-5068-4							Preis: 19,95 tEuro (D) 20,00 ECU*
Unsere Meinung: Richtig schwäääre Literatur – aber keine Angst: nur dem Buchgewicht nach. Ansonsten werden die Geschichten in recht einfacher Form nacherzählt und bringen hoffentlich den einen oder die andere auf den Geschmack am "richtigen" Shakespeare. (Am Besten dann natürlich das englische Original lesen, denn deutsche Übersetzungen sind meist - vorsichtig ausgedrückt - recht merkwürdig.) Übrigens: Die Zeichnung auf der inneren Titel-Doppelseite paßt eher in ein Kleinkinderbuch und wird dem Buch überhaupt nicht gerecht.

 

Vorwort Übersicht

Buch 1

Buch 2

Buch 3

Buch 4

Buch 5

Buch 6

Buch 7

Buch 8

Neu für Kids Archiv-Übersicht

Neu für Kids – Unsere Auslese für junge und junggebliebene Leser – aktuelle Ausgabe