Und weiter geht es mit den Neuauflagen bzw. Neuübersetzungen von Dick Francis-Krmis bei Diogenes. In diesem Monat erscheint der Roman "Versteck", der schon einmal in deutscher "Übersetzung" unter dem Titel "Roßtausch" beim Springer-Ableger Ullstein erschienen ist. Ich weiß auch nicht warum mir gerade jetzt einfällt, daß es eigentlich eine Unverschämtheit deutscher Verlage ist, nicht anzugeben, wenn ein Buch mehr oder minder drastisch zusammengeschnibbelt wurde. (Ich meine hier nicht die Diognes-Ausgabe!)
Ist es nicht mysteriös, daß Favorit Energise immer dann verliert, wenn sein Besitzer, Steven Scott, besonders hoch gewettet hat?
Zufall?
Scott folgt dabei doch nur blind dem Tip seines Trainers Jody Leeds, denn vom Rennsport versteht er wenig, selbst seine eigenen Rösser kann er kaum auseinanderhalten. Ein Vertrauen, das leicht mißbraucht werden kann.
Als schließlich ein Buchmacher nach dem anderen Bankrott macht, ist klar, daß Betrüger am Werk sind. Scott spielt nicht länger mit. Er beschließt, den Gaunern das Handwerk zu legen - und riskiert dabei Kopf und Kragen ... |
|