Archiv Das waren neue Seiten für's Ohr Hörbuch 1 Zuletzt aktualisiert am 31.07.2017 Zur aktuellen Audiotheke-Ausgabe hier klicken

Hallo, … und weiter geht es mit dem ersten neuen Hörbuch für diese Ausgabe.   Viel Spaß wünscht das Bücherbar-Team

Januar 2017	Autor/Herausgeber/Reihe: Elsebeth Egholm:   gelesen von Heidi Jürgens							Titel: Das nächste Opfer   Dicte Svendsen, Bd. 2:9
1.
Originaltitel: Selvrisiko								Erscheinungsland Original: DK		Erscheinungsjahr Original: 2004
In der Mittsommernacht werden Dicte Svendsen und ihr Lebens- gefährte Bo aus dem Schlaf gerissen: Der Pferdestall auf Dictes Nachbargrundstück brennt ab. Nicht weit entfernt, in der Moor- landschaft von Aarhus, wird die Leiche einer auf brutalste Weise ermordeten jungen Frau aufgefunden: Es ist Inger, die Schwester der Nachbarin. Kurze Zeit später wird eine zweite Leiche entdeckt. Die Polizei geht davon aus, daß es sich um einen psychopathischen Serien- mörder handelt. Auch Dicte Svendsen interessiert sich für die Mordfälle, sie soll einen Bericht an die Zeitung liefern. Nachdem sie den Artikel ver- öffentlicht hat, erhält sie eine Morddrohung per E-Mail ...           Aus dem Dänischen übersetzt von Hanne Hammer           Ungekürzte Lesung								2 MP3-CDs   Wichtiger Hinweis: MP3-Version - nicht mit allen CD-Playern abspielbar   Dicte - die Originale Skjulte fejl og mangler, 2002 Selvrisiko, 2004 Personskade, 2005 Nærmest pårørende, 2006 Liv og legeme, 2008 Vold og magt, 2009 Eget Ansvar, 2013 Kød og blod, 2014 Dødvægt, 2015 Außerdem sind in Dänemark 2011 und 2012 zwei Bände der Ableger-Serie um Peter Boutrup, Dictes Sohn, erschienen.
	steinbach sprechende bücher ca. 780 Min. (13 h) 2 MP3-CDs ISBN 3-86974-242-9							Preis: 14,99 tEur (D) 15,50 tEur (A) 19,40 SFr. (CH)
Unsere Meinung: Inhaltlich und vom Vortrag her konnte uns dieses Hörbuch nicht begeistern. Zum einen erschien uns dies mehr als ein Familiendrama als ein Kriminalroman, zum anderen sind auch noch alle Personen in irgendeinerweise verkorkst und ist das Ganze dann auch noch überaus schwülstig formuliert: In ihrem Blick erkannte Dicte die Angst der Pferde wieder ist eine der harmlosesten. Hinzukommt eine mehr als fürchterliche deutsche Übersetzung, in der es von "mirakülösen" Formulierungen nur so wimmelt. Der Vortrag unterstützt dies noch, indem auch die einfachsten Sätze mit wehleidiger Dramatik vorgetragen werden und obwohl die Handlung in Dänemark und nicht Amerika spielt, wird beispielsweise der Kommissar als "Wogner" ausgesprochen. (Wer sich das Hörbuch aufgrund der Fernsehserie zulegen will, sollte beachten, daß die Fernsehmacher sich nur ganz weiträumig an die Buchvorlagen gehalten haben.) Insgesamt absolut nicht unser Fall.

Vorwort Übersicht

Buch 1

Buch 2

Buch 3

Buch 4

Buch 5

Buch 6

Buch 7

Buch 8

Buch 9

Studio- Archiv

Studio - die audiotheke – Unsere HörBuch-Auswahl für diesen Monat