Wechsel-Info-Rahmen
(Neu mit F5/Reload)
(Anklicken für mehr)

 

bücherbärchen

 

Bücherbärchen
Tips für Leser
von 8 bis 80

Bücherbärchen
Startseite
Neu für Kids
Kurzübersicht
Kidnews
Tips & Termine
Powered by FreeFind
Suche nach:
im Bücherbärchen im Web
        
 

Bücherbärchen-
Archive

Kid-Archive
KiDTiP-Archiv
Übersicht
Neu für Kids
Archiv-Übersicht
 

Neu für Kids – Archiv -Unsere Auslese für junge und junggebliebene Leser
vorige Seitenächste Seite
Übersicht
Vorwort
Buch
1
Buch
2
Buch
3
Buch
4
Buch
5
Buch
6
Buch
7
Buch
8
Buch
9
Buch
10
Buch
11
Buch
12
Buch
13
Buch
14
 

Bücherbar

Frisch Verbucht
Neuerscheinungen
Die neuen Harten
Neue Hardcover
Studio
die audiotheke
Buch & Co.
Bücher zu Film&TV
Buchtip
Aktueller Lesetip
Storybar
Kostenloses Lesefutter
 

Bücherbar-
Archive
Das waren Tips &
Neuerscheinungen

Bücherbar-Archive
Übersicht aller Archive
TIP-Archiv
Übersicht aller Tips
Frisch Verbucht
Übersicht nach Monaten
KurzTips
Übersicht
Das waren
Neue Harte
Studio
das audio-archiv
 
 
 
copyright by timtext/buecherbar
--Seite beginnt hier – Page starts here­
Alle Seiten sind optimal zu sehen mit Bildschirmauflösung 1024x768 – jetzt auch mit 800x600
Besser schneller und sicherer surfen mit den kostenlosen Webbrowsern Seamonkey oder Firefox

Bücherbärchen – Kidtips
Startseite Neu für Kids Kurzübersicht Kontakt KidLinks KidNews Neu für Kids-Archiv Kidtip-Archiv

buecherbar
Neu für Kids – Archiv

Neue Seiten für junge und junggebliebene Leseratten

Winter 2022/2023
November 2022 – Januar 2023

Buch 3

 

04.02.2023


 



(Ein Klick auf das Banner öffnet ein neues Browser-Fenster)

 

Hallo,

damit das Laden auch bei langsameren Rechnern und Verbindungen nicht zu lange dauert, hat jedes Buch eine Seite für sich.

Hier kommt Buch 3. Viel Spaß.

 
Januar 2023 Autor/Herausgeber/Reihe:

Torsten Weitze:

Titel:

Der Widersacher

Der 13. Paladin, Bd. 13:13

3.
Originaltitel:
Originaltitel
Erscheinungsland
Original:
D
Erscheinungsjahr
Original:
2023

Bei bene Bücher wird am 13. Januar mit Der Widersacher die Fan­ta­sy-Reihe in der Torsten Weitze die Aben­teuer des 13. Pala­dins und seiner Ge­fährten er­zählt, nach sieben Jahren und diversen Abenteuern abgeschlossen. Die Serie nimmt den Leser mit in die fan­tastische Welt Jo­raths, wo der heran­wachsende Ahren in den ersten Bänden gelernt hat, sich gegen Dunkel­wesen zu be­haupten und sich nun mit seinen Ge­fährten auf einer ge­fahr­vollen Reise befindet, um die "ver­loren­ge­gangen" Pala­dine zu finden und mit Ihnen und den (wieder)ver­einten Völkern seine Welt vor "IHM, DER ZWINGT", einem bös­ar­tigen Gott, und seinen finsteren Hilfs­kräften, zu retten.

Im ersten Band konnte der 13jährige Ahren, der von seinem trunk­süchtigen Vater ver­prügelt und von der Dorf­jugend schika­niert wurde, sein Glück kaum fassen, als er bei der alljährlichen Eig­nungs­prü­fung von Falk dem Wald­läufer als Lehr­ling aus­erwählt wurde. Bei ihm lernte er das Bogen­schießen und den Kampf gegen Dunkel­wesen. Am Tag der Früh­lings­ze­re­monie ge­schah das Un­er­wartete. Un­be­ab­sichtigt weckte Ahren dunkle Mächte aus der fernen Ver­gangen­heit Jo­raths, die er nie für mög­lich ge­halten hätte. Eine aben­teuer­liche Reise b­egann.

Im zweiten Band mußten Ahren und seine Ge­fährten ein von Un­ruhen geplagtes Reich durch­queren und die ge­fahr­volle Ost­küste Jo­raths ent­lang­segeln, um die Zwer­gen­en­klave des Sil­bernen Kliffs zu er­reichen. Ahrens Meister Falk hoffte, dort einen zwer­gischen Freund als dritten Ein­han für das Ri­tual der Er­nen­nung des Waldl­äufer­lehr­lings ge­winnen zu können. Um dessen Hilfe zu er­langen, mußten sie ihm bei seiner Wacht helfen, jener Tra­dition des kleinen Volkes, die es einem Zwerg er­laubt, einen eigenen Namen zu er­werben. Doch die Zeit drängte. Denn sollte Ahrens Er­nen­nung zum 13. Pala­din mit­hilfe der drei Ein­han nicht bis zur Winter­sonnen­wende er­folgt sein, würde ER, DER ZWINGT, vor­zeitig er­wachen und die un­vor­be­reiteten Völker Jo­raths ins Dunkel stürzen.

Im dritten Band waren die un­gleichen Ge­fährten nach der Er­nen­nung Ahrens zum 13. Pala­din kaum in Tief­stein ein­ge­kehrt, da drohte be­reits neues Un­ge­mach. Über die Alten er­fuhren sie, daß einer der Ihren, der Pala­din Bergen Olgi­tram so­wie seine Söldner­truppe Die blaue Ko­horte von dem eigen­wil­ligen Sonnen­kaiser in der Ehernen Stadt fest­ge­halten werde. Nicht ge­nug, daß Ahren und seine Ge­fährten sich schnellst­mög­lich auf den Weg in die Sonnen­ebenen machen mußten, um die Eherne Stadt und ihre kost­baren Schmieden vor der Zer­störung durch den Son­nen­kaiser zu be­wahren, auch das Tri­um­virat der Stadt mußte von einem fried­lichen Ende der Aus­ein­ander­setzung über­zeugt werden. Alles halb so wild, wenn der Son­nen­kaiser nicht darauf be­standen hätte, den ab­trün­nigen Haupt­mann und seine Söldner hin­richten zu lassen. Doch Jo­rath brauchte im Kampf gegen IHN, DER ZWINGT, jeden einzelnen der drei­zehn Paladine.

In Band 4 war die Be­lagerung der Ehernen Stadt be­endet und der Pala­din Bergen blieb auf freiem Fuß. Nach diesem Er­folg zog es Ahren und seine Ge­fährten in den süd­lichen Dschun­gel, wo sie Hin­weisen über den Ver­bleib eines weib­lichen Pala­dins nach­gehen wollten. Dazu mußten sie nicht nur sie die Namen­lose Wüste und den un­ge­zähmten Ur­wald durch­queren, auch die Ge­fahr durch ge­dungene Atten­täter blieb auf dem Schwert­pfad eine konstante Be­drohung. Schließ­lich forderte Jel­ni­no­lans lange Ab­wesen­heit aus dem Immer­grün ihren Tri­but und es drohten töd­liche Konse­quenzen.

Ahrens Lehr­zeit ging im fünften Band end­lich zu Ende und Kharas Zu­nei­gung zu ihm schien mit jeder Mi­nute zu wachsen. Von den süd­lichen Dschun­geln aus se­gelten die Ge­fährten west­wärts und waren da­bei gleich zwei Pala­dinen auf der Spur, die auf einer der In­seln der Klin­gen­see ein fried­liches Leben führen sollten. Doch die Suche er­wies sich als schwierig, denn ein Krieg unter Piraten ver­wandelte die Klingen­see in einen Hexen­kessel, der ein tra­gisches Drama ver­barg. Während Ahren und seine Freunde alles da­ran setzten, die zwei Pala­dine für ihr Vor­haben zu ge­winnen, gegen IHN, DER ZWINGT, in den Kampf zu ziehen, kam der Hoch­fang Sven der Voll­endung seines teuf­lischen Plans immer näher.

Nach­dem sie auf den Inseln der Klingen­see die beiden Pala­dine Fisker und Aluna im Kampf gegen den Wider­sacher für sich ge­wonnen hatten, waren Ahren und seine Ge­fährten im sechsten Buch dieser Reihe in heller Auf­re­gung. Et­was Be­un­ruhigendes ge­schah mit der Bann­säule. Ohne zu ahnen, daß der Hoch­fang Sven seinem Meister ein grau­siges Opfer dar­ge­bracht hatte, eilten die Ge­fährten zur Königs­insel, um am ersten Kon­klave seit Jahr­hun­derten teil­zu­nehmen. Doch dort an­ge­kommen, er­warteten sie furcht­bare Neu­ig­keiten: Un­be­kannte Dunkel­wesen hatten Hjalgar über­rannt und drohten, sämt­liche Be­wohner des kleinen Reiches um­zu­bringen. Ahren stand seine düsterste Prüfung be­vor, denn die ge­fürchteten Dunklen Tage waren nach Jo­rath zu­rück­ge­kehrt.

Im siebten Band ließ Ahren seine Gefährten zu­rück und machte sich mit Khara auf den Weg ins Ewige Reich, denn die Zeit drängte: Die Bann­wolke breitete sich immer weiter aus und noch immer waren nicht alle 13 Pala­dine ver­eint. Der ver­zweifelte Ver­such, im Allein­gang bis zur dra­konisch ab­ge­schottet lebenden Kaiserin vor­zu­dringen, drohte zu scheitern. Ahren ge­riet in die Fänge von Quin-Was Frie­dens­wachen, als er ihre Hilfe im Kampf gegen den Wi­der­sacher ein­fordern wollte. Der­weil ver­suchten seine Ge­fährten das Zau­ber­netz der Kaiserin zu un­ter­laufen, doch Ahren und Khara be­fanden sich längst in einem Kampf auf Leben und Tod.

Im achten Band waren Ahren und seine Ge­fährten end­lich wieder­ver­eint und hatten in der Ewigen Kaiserin eine wert­volle Ver­bündete und einen weiteren Pala­din für den Kampf gegen den Wi­der­sacher ge­wonnen. Doch die Reise des drei­zehnten Pala­dins war nicht ohne Spuren an ihm vorüber­ge­zogen. In der Hof­fnung, der myste­riöse Vater des Ber­ges könnte Ahren bei seiner Ge­ne­sung helfen, reisten die Freunde nach Tau­send Hallen, zum Ur­sprung der Zwerge. Dort sollte die Al­li­anz der Völker Jo­raths ge­schlossen werden, um end­lich eine ge­mein­same Front gegen die noch immer wachsende Bann­wolke bilden zu können. Doch Ahren und die anderen hatten ihren Gegner un­ter­schätzt, denn der dunkle Gott hatte längst eine Falle für sie vor­be­reitet, die nur darauf wartete, zu­zu­schnappen.

Am Ende des achten Bandes war es voll­bracht: Ahren und seine Freunde hatten die Alli­anz der Völker Jo­raths wieder­be­lebt. Während der Ver­tei­di­gungs­ring um die Bann­wolke nun mit Hilfe der Zwerge ge­schlossen und be­festigt wurde, kamen die Ge­fährten im neunten Band dem Hilfe­ruf der Wut­elfen nach. In den Tiefen des Wut­waldes lauerten ge­heimnisvolle Be­drohungen, die den Elfen­wald und alles Leben in ihm zu zer­stören drohten. Die Zeit drängte, denn nicht nur schritt die Aus­brei­tung der Bann­wolke be­drohlich schnell vor­an, auch mußte der heim­ge­suchte Wut­wald um jeden Preis ge­rettet werden. Denn wenn der Wald fallen sollte, fiele mit ihm auch der Ver­tei­di­gungs­ring und alle Hoff­nung auf einen Sieg gegen Ihn, der zwingt, wäre ver­loren gewesen.

Kaum lagen die Gräuel des Wut­waldes und die Aben­teuer des neunten Bandes hinter ihnen, da be­schloß der 13. Pala­din, mit seinen Freunden ins Grüne Meer zu reisen, um sein altes Ver­sprechen ein­zu­lösen, jenen Nekro­manten zur Strecke zu bringen, der die frucht­baren Lande des Reiter­volkes rund um deren Pala­din Feuer-im-Blick schon viel zu lange in seinem knöchernen Würge­griff hielt. Doch nicht nur der Nekro­mant hielt die Ge­fährten mit seinen töd­lichen Fallen auf Trab, auch ER, DER ZWINGT, trieb seine eigenen Ränke voran, um Tod und Ver­derben über die Pala­dine zu bringen. Und dann offen­barte sich zu allem Über­fluß auch noch ein Winkel­zug der Götter, mit dem keiner ge­rechnet hatte.

Im elften Band reisten Ahren und seine Ge­fährten in den Immer­grün, um nach den tragischen Er­eig­nissen im Grünen Meer neuen Mut zu finden. Als sie schließ­lich auf­brachen, um den Konti­nent auf der Suche nach dem ver­schollenen Pala­din Yol­lock zu durch­queren, ge­rieten sie un­ver­sehens in einen Sog der Er­eig­nisse rund um eine ge­raubte Frau, einen ver­zweifelten Granden aus Kap Ver­staad und eine mör­derische Stadt voller Schurken. Kon­trol­liert vom brillanten Meuchler Reik Silber­mantel, stellte dieser Ort ohne Ge­setze oder Moral Ahren und seine Freunde vor eine ihrer schwer­sten Prüfungen.

Zu Beginn des vor­letzten Bandes fehlte nur noch ein Pala­din, um die drei­zehn Streiter der Götter zu ver­einen. Also machten sich Ahren und seine Freunde auf den Weg ins ewige Eis des Südens, den kargen Spuren jenes Mannes fol­gend, der als Vater aller Wald­läufer galt und zu­letzt ge­sehen wurde, als er den ge­fürchteten Drachen Vier­klaue jagte. Eine Odys­see zu Wasser und auf dem Eis lag vor ihnen, wohl wissend, daß Er, der zwingt ihnen auf jedem einzelnen Schritt ihrer Reise er­bitterten Wider­stand leisten würde.

Nach zwölf Bänden und einer jahre­langen, eben­so aben­teuer­lichen wie hin­der­nis­reichen, Reise hatte Ahren seine ge­waltige Auf­gabe, die drei­zehn Pa­la­dine zu ver­einen, am Ende des zwölften Buches dieser Reihe be­endet. Nun fehlt nur noch das Finale ...

 

Vom Verlag empfohlen für Leser ab 12 Jahren
Für die Reihe sind ab 13. Januar 2023 drei Schuber (in verschiedenen Varianten) erhältlich: Die Lehrjahre (Bd. 1-5), Die Bannwolke (Bd. 6-9) und Die Obsidianfeste (Bd. 10-13)

 

 

Originalausgabe

KidTiP! TiP!

Torsten Weitze: Der Widersacher

Paperback / Broschiertes Buch

 

Jetzt auch als signierte Version beim Verlag bestellbar

 

Ab dem 13. Januar 2023 (vorbestellbar beim Verlag ab sofort) sind auch zwei Varianten (zeitweise sogar drei) von Schubern für die Bände 10-13 erhältlich:

Ahren Bd 10-13 im Schuber

Der 13. Paladin, Bd. 10-13 im Schuber "Die Obsidianfeste", dazu eine Stoffkarte 60x60cm (auch separat erhältlich), ein farbiges Band 13-Papier-Lesezeichen und eine A4-Flyer-Karte Joraths.
ISBN 978-3-947515-85-1
Preis: 79,- € (D) 60,70,- € (A) 65,00 SFr (CH)

Zeitweise ist diese Variante auch ohne die Stoffkarte erhältlich, Preis: 69,- € (D)

Ahren Bd 13 + Schuber

Der 13. Paladin, nur Bd. 13 im Schuber "Die Obsidianfeste", dazu ein farbiges Band 13-Papier-Lesezeichen und eine A4-Flyer-Karte Joraths.
 
Preis: 24,99 € (D) ? € (A) ? SFr (CH)

 

Seit Anfang Dezember 2020 sind auch zwei Varianten von Schubern für die Bände 6-9 erhältlich:

Ahren Bd 6-9 im Schuber

Der 13. Paladin, Bd. 6-9 im Schuber "Die Bannwolke", dazu eine beidseitig bedruckte und von Torsten Weitze handsignierte Postkarte, ein Lesezeichen und eine andere A4-Karte Joraths als im ersten Schuber.
ISBN 978-3-947515-84-4
Preis: 59,- € (D) 60,70,- € (A) 65,00 SFr (CH)

Ahren Bd 9 + Schuber

Der 13. Paladin, nur Bd. 9 im Schuber "Die Bannwolke", dazu eine beidseitig bedruckte und von Torsten Weitze handsignierte Postkarte, ein Lesezeichen und eine andere A4-Karte Joraths als im ersten Schuber.
 
Preis: 22,50,- € (D) ? € (A) ? SFr (CH)

 

Seit Oktober 2019 sind die Bände 1-5 auch erhältlich im Schuber

Ahren Bd 1-5 im Schuber

Der 13. Paladin, Bd. 1-5 im Schuber "Die Lehrjahre", dazu die Kurzgeschichte "Das Herz eines Zwerges", ein Lesezeichen und eine Karte Joraths im A4-Format
ISBN 978-3-947515-70-7
Preis: 69,- € (D) 71,- € (A) 77,- SFr (CH)

So lange der Vorrat reicht sind die Bände 1-4 und 6-9 derzeit auch als Mängelexemplare (mit leichten Schäden) für 7 € je Band 1, 8 € je Band 2-7 und 9 € für Band 8-9 beim Verlag erhältlich.

 

 

So lange der Vorrat reicht sind die Bände 1-4 und 6-9 derzeit auch als Mängelexemplare (mit leichten Schäden) für 7 € je Band 1, 8 € je Band 2-7 und 9 € für Band 8-9 beim Verlag erhältlich.

 

Bisher sind dieser Reihe als Paperback erschienen:

Band 1 (NA)
Ahren
(05/2019)
Band 2 (NA)
Die Ernennung
(07/2019)
Band 3 (NA)
Die Eherne Stadt
(08/2019)
Band 4 (NA)
Die Schlafende Mutter
(08/2019)
Band 5 (NA)
Die Inseln der Klingensee
(09/2019)
Band 6 (OA)
Der Kampf um Hjalgar
(06/2019)
Band 7
Im Ewigen Reich
(12/2019 OA)
Band 8
Der Vater des Berges
(06/2020 OA)
Band 9
Im Herzen des Wutwaldes
(12/2020 OA)
Band 10
Das grüne Meer
(05/2021 OA)
Band 11
Die Stadt der Schurken
(12/2021 OA)
Band 12
Die Ewigkeit des Eises
(12/2021 OA)

 

bene Bücher Paperback
ca. 530 Seiten
ISBN 978-3-947515-83-7
Preis:
18,99 € (D) – 19,50 € (A)
~ 22,00 SFr. (CH)
Direkt beim Verlag bestellen:

bene bücher

Unsere Meinung:

Das ist er nun also, der letzte Band der Serie um den dreizehnten Paladin, das "Einsammeln" der über ganz Jorath versteckten restlichen Kämpfer der Drei Götter und den Kämpfen mit dem Widersacher, die von Band zu Band an Härte zugenommen haben. Kaum zu glauben, aber seit dem ersten Band Ahren, als wir noch nicht wußten, was auf uns als Leser zukommen würde, sind knapp vier Jahre vergangen und haben wir damit zwölf weitere Romane mit meist um die 500 Seiten gelesem und teilweise mit den Helden auch durchlitten. (Einige Leser wußten bereits mehr, denn die ersten Bände waren Neuausgaben.) In diesem Band entscheidet sich also das Schicksal der Welt und ihrer Bewohner, die wir in den vergangenen Bänden kennengelernt haben. Werden es die 13 Paladine schaffen, den Widersacher zu besiegen und Jorath zu befreien? Wie bringt der Autor diese Geschichte zu Ende? (Und muß es vielleicht doch noch eine zweite Staffel geben, weil die Paladine am Ende doch noch scheitern?) Genug herumgeredet (oder geschrieben) und den Anfang der Meinung herausgezögert. Leider hat der Autor zu Beginn dieses Romanes eben das für uns ein wenig zu weit getrieben. Den ersten Teil fanden wir - auch wenn wir es von den vorhergehenden Bänden gewohnt waren, daß es der Autor immer langsam angehen läßt - erheblich zu lang ausgewalzt und unglaubwürdig. Da steht der Untergang der Welt, wie sie ihn kennen, unmittelbar bevor und die Paladine machen erst einmal (übertrieben geschrieben) ein ausgedehntes Kaffekränzchen und es sich so richtig gemütlich. Uns fallen diverse (auch in vorhergehenden Bänden praktzierte) Möglichkeiten ein, wie die Paladine und Alten ohne sich zu überanstrengen hätten vorwärts kommen können. Auch die später folgende Art, eine Tür zur Freiheit zu öffnen, erschien uns ziemlich künstlich und auf Zeit gespielt. Erst nach etwa dreihundertfünfzig Seiten beginnt dann tatsächlich die Vorbereitung auf die letzte und entscheidende Schlacht - und jetzt wird das Buch - neben den bei einer solchen Schlacht unausweichlichen Gemetzeln - endlich wirklich spannend. Zuvor wird aber noch das Rätsel um die Frau in Schwarz in einer für uns unerwarteten Wendung enthüllt. Denn auch sie spielt in den wechselseitigen Schachzügen von Palladinen und ihrem Widersacher eine entscheidende Rolle. Und es wird wie schon gesagt, wirklich spannend auf den den letzten Seiten dieser Serie. Denn so einfach gibt sich der dunkle Gott nicht geschlagen. Auf die Leser kommt noch einmal ein heftiges Wechselbad der Gefühle zu. Glaubten wir als Leser aufatmen zu können, deutete der Autor eine weitere Hinterhältigkeit des Widersachers an, und standen die Paladine und ihre Unterstützer im nächsten Moment wieder am Rande des Untergangs. Dabei läßt der Autor wirklich kein Drama aus und bleibt kein Auge trocken. Zu allem Überfluß wird es auch noch ein Wettlauf mit der Zeit und am Ende des Buches steht nur noch eine Handbreit zwischen Sieg und Niederlage. Wessen Niederlage und wessen Sieg, worauf sich die Handbreit bezieht und mit welchen Verlusten dies alles verbunden ist, verraten wir natürlich nicht (auch nicht, ob es die Paladine schaffen oder in einer zweiten Staffel nochmal ran müssen). Nur soviel: Das Ende ist in mehr als einer Hinsicht richtig fies. Allerdings müssen wir auch sagen, daß am Ende einiges ziemlich überhastet "abgefackelt" wurde, von dem wir gerne ausführlicher gekesen hätten (aber da hatte der Autor wohl keine Zeit oder keinen Platz mehr) und auch einige Wunderheilungen waren uns dann doch zuviel des Guten. Dafür gibt es am Ende nach dem Ende noch einen Epilog, der auch gut in eine Seifenoper gepaßt hätte. Ingesamt war dies für uns leider einer der schwächeren Bände, aber das weitgehend außerordentlich spannend geschriebene Ende ließ uns den für uns etwas holprigen Anfang und den durchwachsenen Mittelteil vergessen. Daneben sorgte auch die gewohnte unterhaltsame Mischung aus Spannung, Dramatik und Humor im ganzen Buch dafür, daß auch dieser abschließende Roman für uns doch gerade so noch einmal ein Tip geworden ist.

vorige Seitenächste Seite

Buch
1
Buch
2
Buch
3
Buch
4
Buch
5
Buch
6
Buch
7
Buch
8
Buch
9
Buch
10
Buch
11
Buch
12
Buch
13
Buch
14
Neu für Kids-
Archiv
Neu für Kids – Unsere aktuelle Auslese für junge und junggebliebene Leser



(Ein Klick auf das Banner öffnet ein neues Browser-Fenster)

 


Für Mitteilungen, Meinungen und eigene Tips für das INFO-Bücherbärchen einfach das Kontakt-Formular verwenden. Mit der Einsendung erklärst Du Dich damit einverstanden, daß wir Deine Nachricht(en) veröffentlichen und eventuell kürzen oder ein wenig umschreiben – aber ohne den Sinn zu verändern.

Diese Informationen sind zur persönlichen Verwendung bestimmt; sie dürfen zu nicht-kommerziellen Zwecken unter Nennung der Quelle weiterverbreitet werden. Alle Angaben nach bestem Wissen aber ohne Gewähr. Auf externe Links haben wir keinen Einfluß und distanzieren uns vom Inhalt dieser Seiten. Copyright 1998 – 2023 by timtext und INFO.




Diese Seite ist Mitglied im
Information Network For Onliners (INFO)

 

13.02.2024


Seite endet hier